Pozor vsi! To... je rop! Naj se nihče ne gane!
Zdaj pa izprazni ta sef!
U-hu-hu! Denar, denar, denar!
Nehaj! Nehaj, ti zlobni, stari krompir!
Tišina, Bo Peep, ali pa bom povozil tvoje ovce!
Na pomoč! Baa! Pomagaj nam!
O, ne, ne moje ovce! Naj mi kdo pomaga!
Posezi po nebesih!
O, ne! Šerif Woody!
Tukaj sem, da te ustavim, Enooki Bart!
Kako si vedel, da sem jaz?
Se boš mirno predal?
Ne moreš me aretirati, Šerif! S seboj imam mojega napadalnega psa z vgrajenim zaščitnim poljem.
Jaz pa sem prinesel mojega dinozavra, ki je pse z zaščitnim poljem.
V ječo greš, Bart! Reci nasvidenje ženi in torticam.
Zopet si rešil dan, Woody.
Moj najljubši namestnik si.
{y:i}Tvoj prijatelj sem
Pridi, zberiva čredo.
{y:i}Ko cesta zgleda težka
{y:i}In si milje stran od mehke, tople postelje
-Zberi jih, kavboj! -{y:i}-Spomni se, kaj je tvoj stari prijatelj rekel
{y:i}Fant, tvoj prijatelj sem
{y:i}Tvoj prijatelj sem
Hej, kavboj!
{y:i}Nekateri so morda malce pametnejši od mene{y}
{y:i}Večji in močnejši
-Pridi, Woody. {y:i}-Morda
{y:i}Toda nihče od njih te nikoli ne bo imel tako rad kot jaz{y}
{y:i}Samo midva sva, fant
{y:i}-In ko leta minevajo
{y:i}Najino prijateljstvo ne bo nikoli umrlo
{y:i}Videl boš
{y:i}To je najina usoda
{y:i}Tvoj prijatelj sem -Superca!{y}
{y:i}Tvoj prijatelj sem -Zadetek!{y}
{y:i}Tvoj prijatelj sem
-Kaj misliš? -Izgleda odlično, Mami!
-Dobro, slavljenec. -To sva videla v trgovini! Želel sem si to!
-Upam da imam dovolj mest. -Samo poglej to! To je tako...
-Ena, dva... Štiri. Ja, mislim da bo dovolj.
-Lahko pustimo transparent dokler se ne preselimo? -Seveda!
-Lahko ga pustimo gor. Zdaj pa pokliči Molly. -Ja!
-Tvoji prijatelji bodo kmalu tukaj. -OK. Čas za zabavo, Woody.
Pozdravljeni, gospodična.
Nekdo je zastupil vodo v napajališču.
-Pridi, Molly. Postajaš težka.
-Se vidiva kasneje, Woody.
Povleci mojo vrvico! Rojstnodnevna zabava je danes?
OK, vsi, varno je!
-Od 3 let naprej. Piše na moji škatli.
Od 3 let naprej. Nisem bil narejen za varuško Princesi Slinavki.
Hej, Šunka.
-Poglej, Picasso sem! -Ne razumem.
Ti nekulturna svinja! Kaj pa ti zijaš, ti hokejski pak?
-Hej, Narednik, si kaj videl Slinkija? -Gospod! Ne, gospod!
Dobro. Hvala. Voljno.
Tukaj, Woody. Tokrat bom jaz rdeč.
-Ne. Slink... -Že dobro. Lahko si rdeč, če hočeš.
-Ne sedaj, Slink. Imam slabe novice. -Slabe novice?
Ššš, ššš, ššš!
-Zberi vse na sestanek osebja, in nosi nasmeh. -Dobro.
-Nosi nasmeh! -Ha, ha, ha, ha!
-Sestanek osebja, vsi skupaj! Kača, Robot, na oder prosim.
Hej.
Hej, Etch. Potegni!
-Oh! Spet si zmagal.
Etch, vadil si na potegu. Najhitrejši gumbi na zahodu.
Sestanek osebja, družba. Pridite, gremo.
Kje je sedaj... Oh.
Kdo je premaknil mojo tablico tako daleč?
-Kako gre, Rex? -Si se ustrašil? Povej po resnici.
Tokrat sem bil skoraj že prestrašen.
Hočem biti strašljiv, ampak mi nikakor ne gre.
Zdi se mi, da izpadem nadležen.
O, živjo Bo. Živjo.
Hotela sem se ti zahvaliti, Woody, ker si rešil mojo čredo.
Hej, z veseljem.
Kaj če bi našla nekoga drugega, da bi čuval ovce nocoj?
O, ja!
Zapomni si, samo par kock stran sem.
-Hitreje, hitreje. Manjše igrače spredaj.
Hej, Woody, pridi.
Oh, hvala, Mike.
-OK... Opla. Stopi korak nazaj.
-Presneto. -Hvala.
-Halo? Test. Je bolje? Odlično.
Me vsi slišite? Vi na polici, me slišite? Odlično.
OK. Prva točka dnevnega reda.
Si je že vsak izbral partnerja za selitev?
-Kaj? -Partnerja za selitev? Ne hecaj se.
Nisem vedel, da bi si ga morali že izbrati.
-Se moramo držati za roke?
Vi mislite da je to samo velika farsa.
Samo še en teden imamo do selitve.
Nočem, da koga pozabimo. Selitveni partner.
Če ga nimate, si ga priskrbite!
Dobro, naslednja točka. Oh, da.
Torkova večerna predstavitev zavedanje korozije plastike...
je bila, vsaj jaz tako mislim, velik uspeh.
In zahvalili bi se Gospodu Črkovalniku za predstavitev.
-Hvala, Gospod Črkovalnik. -Prosim.
OK. Oh, da. Še ena manjša točka.
Andijeva rojstnodnevna zabava je bila predstavljena na danes.
-Samo trenutek!
Kako to misliš, zabava je danes? Rojstni dan ima šele naslednji teden!
Kaj se dogaja spodaj? Se je njegovi mami zmešalo?
Očitno, hotela je imeti zabavo predno se preselimo.
-Nisem zaskrbljen. Vas naj ne skrbi. -Seveda Woody ni zaskrbljen.
Andijev najljubši je bil od vrtca naprej.
Hej, hej. Daj no, Krompirjevec.
Če Woody pravi, da je vse v redu, potem, torej, presneto, to je dovolj dobro zame.
Woody nam še nikoli ni narobe svetoval.
Dajte no, družba. Vsak Božič in rojstni dan imamo isto diskusijo.
Kaj pa če Andy dobi še enega dinozavra, zlobnega?
Mislim da take zavrnitve ne bi prenesel!
Hej, poslušajte, nihče ne bo nadomeščen.
Govorimo vendar o Andiju.
Ni pomembno, koliko se igra z nami.
Kar je pomembno je, da smo tukaj, kadar nas Andy potrebuje.
Za to smo narejeni, kajne?
Oprostite. Nerad prekinjam sestanek, ampak... tukaj so!
Gostje na vzhodu!
-Pomirite se!
Hej!
Sestanek zaključen.
Mojbog! Samo poglej vsa ta darila.
Nič ne vidim.
Gotovo smo samo še futer za garažno razprodajo naslednji teden.
-Ali je kakšno oblikovano kot dinozaver? -Presneto. Vsa so v škatlah, ti idiot.
Večja postajajo.
-Počakaj, tam je eno majhno. -Živjo.
-Črkuj: kanta. -Pogubljeni smo!
Dobro! Dobro!
Če razpošljem vojake, se boste pomirili?
-Da! Da! Obljubimo! -OK! Ne troši baterij.
Dobro, Woody. Tako se uporablja staro "bučo".
Narednik, pošlji dol izvidniško skupino. Rdeči alarm!
-Veš, kaj je treba naresti. -Da, gospod!
Dobro, možje. Slišali ste ga. Rdeči alarm!
Ponavljam, Rdeči alarm. Izvidniški plan Charlie. Izvedite!
Hitreje! Hitreje, hitreje, hitreje, hitreje!
-Ja!
-Pridite, otroci.
Vsi v dnevno sobo. Čas je za darila.
Dobro, prehod, prehod.
In tako bomo izvedeli...
kaj je v tistih darilih.
Kdo je lačen?
Čips prihaja!
Imam hrustljave in z okusom šunke! Av!
Kaj za vra... Oh!
-Rekla sem mu, naj jih pobere.
Kaj ne bi morali biti že tam? Zakaj potrebujejo toliko časa?
Hej, ti fantje so profesionalci. Najboljši so.
Dajte no! Saj ne zabušavajo.
P-Pojdite brez mene! Samo pojdite!
Dober vojak nikoli ne pusti moža za sabo.
-Pozor.
Pomirite se. Pomirite se, otroci. Vsi skupaj...
Ti se vsedi v krog. Ne, Andy. Andy, ti se vsedi na sredino.
-Dobro. In... Katero darilo boš najprej odprl?
-Mojega! -Tam so.
Oglasi se, Mati Ptica. To je Alfa Bravo.
-To je to! To je to! Tišina! -Oglasi se, Mati Ptica.
Andy odpira prvo darilo.
Gospa Krompirjevec! Gospa Krompirjevec!
Hej, sanjati ni greh.
Pentlja gre dol. Trga papir.
To je.. To je.. To je kovček za malico.
-Kovček za malico imamo. -Kovček za malico?
-Za malico.
OK, drugo darilo. Zdi se da je...
-OK, rjuhe za posteljo. -Kdo je povabil tega otroka?
Oh! Samo še eno je ostalo.
-OK, pri zadnjem darilu smo. -Zadnje darilo!
Veliko je! To je...
-To je namizna igra! Ponavljam, Potapljanje ladjic!
-Aleluja!
-To! Super! -Hej, pazi!
Oprosti, stara krompirjeva glava.
Misija opravljena. Zelo dobro, možje. Spakirajte. Domov gremo.
Sem vam rekel. Ničesar se ni treba bati.
Ves čas sem vedel, da imaš prav, Woody. Nikoli nisem dvomil vate.
Samo trenutek. Oh!
-Kaj pa imamo tukaj? -Počakajte! Nazaj vklopito tisto stvar!
Oglasi se, Mati Ptica! Oglasi se, Mati Ptica!
Mama je potegnila paket presenečenja iz omare.
Andy ga odpira. Zelo nestrpen je.
-Mami, kaj je? -Gromozanski paket je.
Umakni se... Eden od otrok mi zastira pogled. Ne vidim.
-To je...
-To je kaj? Kaj je?
-O, ne! -Oh, ti veliki kuščar!
-Sedaj nikoli ne bomo izvedeli, kaj je! -Čestitam, Rex!
-Ne, ne! Obrnite ga! Obrnite ga! -Vstavlja jih narobe...
Narobe jih vstavljaš!
Plus je pozitiven, minus je negativen! Pusti, bom jaz!
-Gremo v mojo sobo, fantje!
Rdeči alarm! Rdeči alarm! Andy prihaja!
-Tako! -Mladostniki prihajajo!
Ponavljam, takoj na svoje položaje!
Andy prihaja! Vsi na svoja mesta. Pohitite!
Na svoja mesta! Na svoja mesta!
-Kje je moje uho? Je kdo videl moje uho? Ste videli moje uho?
S poti! Prihajam! Prihajam!
Hej, poglejte, laser se mu prižge. Tukaj imaš, Zurg!
Hitro, naredite prostor. Tukaj pristane vesoljska ladja.
In to naredi tako. In obvlada karate!
Pridite dol, fantje! Čas je za igre!
-Kaj je? -Ali ga vidiš?
-Kaj je tam zgoraj? -Woody, kdo je tam zgoraj s tabo?
-Woody?
-Kaj počenjaš pod posteljo? -Uh, nič, nič.
Prepričan sem, da je bil Andy le malce razburjen, to je vse.
Preveč torte in sladoleda verjetno. Samo napaka!
Ta napaka sedi na tvojem mestu, Woody.
Ali si bil zamenjan? -Kaj sem vam rekel prej?
Nihče ne bo zamenjan.
Sedaj pa bodimo vljudni in zaželimo, karkoli že je tam zgoraj...
lepo dobrodošlico v Andijevi sobi.
-Buzz Lightyear kliče Zvezdno Poveljstvo.
Oglasite se, Zvezdno Poveljstvo.
-Zvezdno Poveljstvo, oglasite se. Me slišite?
Zakaj ne odgovorijo? Moja ladja!
Sranje! Popravilo bo trajalo tedne.
Buzz Lightyearov dnevnik, zvezdni čas 4-0-7-2.
Moja ladja je zavila s poti v sektor 12.
Zasilno sem pristal na neznanem planetu.
Udarec me je verjetno zbudil iz hiperspanja.
Teren se zdi malce nestabilen.
Ni še odčitka, če je zrak primeren za dihanje.
In nikjer ni znakov inteligentnih življenjskih oblik.
-Pozdravljen!
-Sem te prestrašil? Nisem te hotel.
-Oprosti. Pozdravljen. Moje ime je Woody.
In to je Andijeva soba. To je vse, kar sem hotel povedati.
In še to, prišlo je do majhnega zapleta.
To je moje mesto, vidiš, ta postelja.
Lokalna zakonodaja. Čas je že bil, da si prišel.
Jaz sem Buzz Lightyear, Vesoljski Komandos, iz skupine Varuhi Univerza.
Moja ladja je tukaj po pomoti zasilno pristala.
Da, pomotoma, ker, ta postelja je moje mesto.
Moram popraviti moje turbo motorje.
Ali vi še vedno uporabljate fosilna goriva, ali ste že odkrili kristalno fuzijo?
-Naj pomislim. Imamo dvojne A-je.
Pazi nase! Halt! Kdo gre?
Ne streljaj! Vse je v redu. Prijatelji smo.
-Ali poznaš te življenske oblike? -Da! To so Andijeve igrače.
Dobro, dovoljen vam je vstop sem zgoraj.
Jaz sem Buzz Lightyear. Prihajam v miru.
Oh, tako sem zadovoljen, da nisi dinozaver!
Pozdravljen. Hvala!
Hvala vam za vaš topel pozdrav!
-Kaj ta gumb naredi? -Pokazal vam bom.
-Buzz Lightyear prihaja na pomoč!
Hej, Woody ima nekaj takšnega. Ima vrvico za potegnit.
-Samo da... Samo da zveni kot nekaj, kar je povozil avto.
O, da, ampak ni kot to. To je kvaliteten zvočni sistem.
Verjetno vse povezano z bakrom, kajne?
Od kod si? Singapur? Hong Kong?
Ne. Pravzaprav sem dodeljen Gama kvadrantu v Četrtem Sektorju.
Kot član elitne skupine Varuhov Univerza, Korpus Vesoljskih Komandosov.
Ščitim galaksijo pred nevarnostjo invazije...
zlobnega Imperatorja Zurga, zapriseženega sovražnika Galaktične Alianse.
Res? Jaz sem iz Playskoola.
In jaz sem iz Mattela. Torej, nisem zares iz Mattela.
Pravzaprav sem iz manjše družbe, ki je bila kupljena s strani Mattela.
Mislil bi si, da še nikoli niso videli nove igrače.
Seveda. Poglej ga. Ima več pripravic, kot švicarski nož.
-Prosim, bodi previden.
Nočeš biti na poti, ko se sproži moj laser.
Hej, laser! Kako to, da ti nimaš laserja, Woody?
Ni laser! Smo majhna žarnica je, ki utripa.
-Kaj je z njim? -Laserska zavist.
Dovolj je!
-Na vse je Andijeva nova igrača naredila velik vtis. -Igrača?
I-G-R-A-Č-A. Igrača!
Oprosti, mislim da iščeš besedo "Vesoljski Komandos".
Besede, ki jo iščem, ne smem izreči, ker so prisotne predšolske igrače.
Postajaš napet, kajne?
Gospod Lightyear, malo sem radoveden.
Kaj pravzaprav dela Vesoljski Komandos?
On ni Vesoljski Komandos!
-Ne bori se proti zlu ali strelja z laserjem ali leti! -Mar res?
-Zelo prepričljiv razpon kril! Zelo dobro!
Kaj? Kaj? Plastična so. Ne more leteti!
So iz terilium-karbonske zlitine, in lahko letim.
-Ne, ne moreš. -Ja, lahko.
-Ne moreš. -Lahko.
-Ne moreš, ne moreš, ne moreš. -Povem ti, da bi lahko preletel to sobo z zaprtimi očmi!
-Potem pa, gospod Light Beer, dokaži. -Dobro, bom.
Umaknite se, vsi skupaj.
Do neskončnosti in naprej!
-Lahko!
-Sijajno si letel!
-Našla sem selitvenega partnerja. -Hvala vam. Hvala vam vsem.
To ni bilo letenje! To je bil... padec s stilom.
Človek, punčke verjetno padajo nate. Me lahko naučiš?
Oh, utihni!
Veš, čez nekaj dni, bo vse tako kot je bilo. Bodo že videli.
-Bodo že videli.
Še vedno sem Andijeva najljubša igrača.
{y:i}Bil sem na vrhu sveta {y:i}živel razkošno{y}
{y:i}Svet je bil na dlani
{y:i}Živel sem življenje
{y:i}Stvari so bile {y:i}tako kot morajo biti{y}
{y:i}Nenadoma z neba {y:i}kot bomba{y}
{y:i}Prileti en huligan {y:i}v raketi{y}
{y:i}Nenadoma se mi začnejo dogajati {y:i}nenavadne stvari{y}
Buzz Lightyear prihaja na pomoč!
{y:i}Čudne
{y:i}Stvari se mi dogajajo
{y:i}Čudno
{y:i}Stvari
{y:i}Čudne -Ha!{y}
{y:i}Stvari se mi dogajajo
{y:i}Ni dvoma
{y:i}Imel se prijatelje {y:i}Veliko prijateljev{y}
{y:i}Sedaj so vsi odšli
{y:i}In trudim se {y:i}iti naprej{y}
{y:i}Imel sem oblast {y:i}-Oblast{y}
{y:i}-Bil sem spoštovan {y:i}-Spoštovan{y}
{y:i}Toda nič več
{y:i}In zgubil sem ljubezen osebe
{y:i}Ki jo obožujem
{y:i}Naj povem vam {y:i}Čudne{y}
{y:i}Stvari se mi dogajajo
{y:i}Čudne
{y:i}Stvari
{y:i}Čudne
{y:i}Stvari se dogajajo
{y:i}Ni dvoma
{y:i}Čudne
{y:i}Stvari
{y:i}Čudne
{y:i}Stvari
Končno!
Hej, kdo ima moj klobuk?
Poglejte, jaz sem Woody! Pozdravljeni, pozdravljeni, pozdravljeni!
-Daj sem to!
Kuščar in Raztegljivi Pes, naj vama nekaj pokažem.
Izgleda, da sem bil sprejet v vašo kulturo.
Vaš šef Andy je napisal svoje ime name.
In to z vodoodpornim flumastom!
Moram nadaljevati s popravilom moje vesoljske ladje.
Ne sekiraj se preveč, Woody.
Se..kaj? Saj ne... Kaj hočeš reči? Kdo?
Vem da je Andy navdušen nad Buzzom.
Saj veš, da bo imel vedno poseben prostor zate.
Ja, naprimer podstrešje. -Dovolj mi je!
-Enosmerni vezalni trak.
-Gospod Lightyear potrebuje več traku.
Poslušaj, Lahki Prigrizek, ne bližaj se Andyju.
On je moj in nihče mi ga ne bo vzel.
-O čem govoriš? Kje je tisti vezni trak?
In še ena stvar: Nehaj s tem vesoljskim sranjem!
-Na živce mi gre. -Ali se hočeš pritožiti Zvezdnemu Poveljstvu?
O-ho, OK! Torej hočeš grobo igro?
-Niti ne pomisli na kaj takega, kavboj. -Res, silak?
Zrak ni... strupen.
Kako si upaš odpreti vesoljčevo čelado na neoznačenem planetu!
Oči bi mi lahko potegnilo iz jamic!
Ti RES misliš, da si Buzz Lightyear?
Ves čas sem mislil da je bila to samo igra!
Hej, družba, poglejte! To je pravi Buzz Lightyear!
Norčuješ se iz mene, kajne?
Oh, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Buzz, poglej, vesoljec!
-Kje?
JA!
-Sid je! -Ne gani se!
-Mislil sem, da je na taboru. -Verjetno so ga to leto prej vrgli ven.
-Oh, ne, ne Sid!
-Kdo je tokrat? -Ne... Ne morem reči. Hej, kje je Lenny?
-Tukaj, Woody. -O, ne, ne morem spet gledati tega.
O, ne, Combat Carl je.
-Kaj se dogaja? -Nič, kar bi skrbelo astronavta; samo nas igrače.
Bolje da vseeno pogledam.
-Zakaj je ta vojak privezan na eksplozivno telo?
Zaradi Sida.
-Zelo dlakav je.
Ne, ne, to je Scud, ti idiot.
-Tam je Sid.
-Misliš tisti srečni otrok? -To ni noben srečen otrok.
Igrače muči za zabavo!
Torej moramo ukrepati.
Kaj počenjaš? Pridi dol!
-Dečku bom dal lekcijo. -Ja, seveda. Kar daj.
-Stopi ga s svojim strašnim laserjem.
Previdno s tem! Zelo nevaren je.
Prižiga ga! Prižiga ga! Zavarujte se!
-Pazi!
-To! Ni ga! Zgodovina je!
-Lahko bi ga ustavil.
Buzz, to bi pa rad videl.
Seveda, bi rad videl tvoje ostanke.
-Prej ko se preselimo, bolje bo.
Do neskončnosti in naprej!
Zaradi vsega tega pakiranja sem postala lačna.
-Kaj praviš na večerjo v Pizza Planetu? -Pizza Planet? Kul!
Umij si roke in pripravi Molly.
-Lahko vzamem kaj igrač? Vzameš lahko eno igračo.
-Samo eno? -Eno igračo?
Bo Andy izbral mene?
"Ne računaj na to"?
Buzz! Hej, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, hvala bogu. Težave imamo!
-Težave? Kje? -Tam doli. Tam doli je.
Nemočna igrača, ujeta je, Buzz!
Potem ne izgubljajmo časa.
-Ničesar ne vidim! -Tam je, saj jo boš zagledal!
-Kakšne vrste...
-Buzz!
Buzz!
Ne vidim ga na cesti.
-Mislim da se je odbil na Sidovo dvorišče! -Oh, Buzz!
Hej, R.C. hoče nekaj povedati. Kaj je, fant?
Pravi, da to ni bila nesreča. -Kaj hočeš reči?
-Hoče reči da je Humpty-Dumptyja potisnil Woody! -Ne!
-Kaj? -Samo trenutek.
Saj ne misliš, da sem hotel poriniti Buzza skozi okno, ali pač? Krompirjevec?
-Gospod Krompirjevec zate, ti zahrbtni morilec!
Nesreča je bila, družba. Dajte no.
Morate mi verjeti.
Saj ti verjamemo, Woody. Kajne, Rex?
Ja... N.. Ne maram prerekanj!
Kje je tvoja čast, umazanec? Čista sramota si!
Ne zaslužiš si... Hej!
Nisi prenesel, da se je Buzz vrinil v tvoj čas za igro, kajne Woody?
Nisi se hotel sprijazniti z dejstvom, da bi Buzz lahko bil Andyjeva nova najljubša igrača.
Zato si se ga znebil. Kaj če se bo Andy začel več igrati z mano, Woody?
Boš tudi mene porinil skozi okno?
-Mislim da mu ne smemo dati priložnosti. -Tam je, možje.
-Uničite ga! -Obesimo ga za vrvico!
-Imam pravico do njegovega klobuka! -Družba, nehajte!
-Spotakni ga! -Ne, ne, ne! P-P-Počakajte! Vse lahko razložim!
OK, Mami, takoj bom dol. Moram vzeti Buzza.
Umik!
Mami, ali veš, kje je Buzz?
-Ne, nisem ga videla. -Psst!
Andy, odhajam skozi vrata!
-Ampak mami, ne najdem ga! -Dragi, pač vzemi kakšno drugo igračo. Pridi!
Oh, OK.
Nisem našel mojega Buzza, pa vem da sem ga pustil točno tam.
Dragi, prepričana sem, da je nekje. Ga boš že našel.
Prekratka je! Potrebujemo več opic!
Ni jih več! To je cel sod!
Buzz, to z opicami ne deluje!
Nekaj novega načrtujemo! Ostani miren!
Oh, kje bi lahko bil?
-Ti lahko pomagam natočiti bencin? -Seveda! Tudi voziti ti bom pustila.
-Res? -Res, ko boš 16.
Smešno, mami.
Čudovito. Kako bom prepričal fante, da je bila nesreča?
Buzz!
Buzz! Ha! Živ si!
To je čudovito! Rešen sem, rešen sem.
Andy te bo našel tukaj. Nesel naju bo nazaj v sobo.
In potem lahko vsem poveš, da je vse bil samo nesporazum.
Je tako? Prijatelj?
Hotel sem ti objasniti da, čeprav si me hotel likvidirati,
maščevanje ni ideja, ki bi jo podpirali na mojem planetu.
-Oh. To je dobro. -Ampak nismo na mojem planetu, kajne?
-Ne.
OK, pridi!
Se hočeš tepsti?
-Buzz, Buzz, Buzz Lightyear prihaja na pomoč.
-Naslednja postaja.
-Pizza Planet! To!
-Andy!
Ali ne vidi, da nisem tam?
Izgubljen sem!
Izgubljena igrača sem!
Buzz Lightyearov dnevnik.
Lokalni šerif in jaz sva pri nekakšni gromozanski bencinski postaji.
-Ti!
-Glede na moj računalnik,... -Utihni!
-Utihni, ti idiot! -Šerif, to ni čas za paniko.
To je odličen čas za paniko. Izgubljen sem. Andy je odšel.
Iz hiše se bodo odselili v dveh dneh, in vse je tvoja krivda!
Moja... Moja napaka? Če me ne bi porinil skozi okno...
Kaj res? Če se ti...
ne bi pojavil s tvojo neumno, majhno, kartonasto vesoljsko ladjo in mi
vzel vse, kar mi je bilo pomembno... -Ne govori mi o pomembnosti!
Zaradi tebe je ogrožena varnost celega vesolja!
Kaj? O čem govoriš?
Ravno zdaj, nekje na robu galaksije, Emperor Zurg...
skrivaj gradi orožje...
z močjo, ki lahko uniči cel planet!
Samo jaz imam informacijo, ki odkrije šibko točko tega orožja.
In ti, moj prijatelj, si odgovoren
za zamudo na sestanek z Zvezdnim Poveljstvom!
Ti... si... igrača!
Nisi pravi Buzz Lightyear! Ti si...
Ti si akcijska figura! S tabo se otroci igrajo!
Si žalosten, čuden možiček. In smiliš se mi.
-Nasvidenje. -Kaj res? Še dobro, ti zmešanec!
-"Sestanek z Zvezdnim Poveljstvom."
-Hej, črpalkar! -Govoriš meni?
-Ja, človek. Mi lahko pomagaš? -Pizza Planet? Andy!
-Ali veš kje je Cutting Bulovar? -O, ne!
Ne morem se prikazati tam brez Buzza.
-Buzz! Buzz, pridi nazaj! -Pojdi stran!
Ne! Buzz, moraš se vrniti!
-Našel sem vesoljsko ladno!
Vesoljska ladja, Buzz!
Pohiti, človek! Pizze se hladijo!
Cutting Bulovar? -Ja, ja, v katero smer?
Si prepričan, da se bo ta vesoljska tovorna ladja vrnila v pristanišče
-ko razvozi zaloge hrane? -Aha.
In ko prideva tja, bova lahko poiskala način, da te pošljeva domov.
-Potem se pa vkrcajva. -Ne, ne, ne, počakaj, Buzz! Buzz!
-Vkrcajva se zadaj. Nihče naju ne bo videl. -Zavrnjeno.
V skladišču ni varno.
-Bolj varna bova v kokpitu. -Ja, ampak...
-Buzz! Buzz! -Dvakrat levo in desno, je tako?
-Hvala za napotke. -Zapomni si, fant...
-Buzz!
-Bolj varno je v kokpitu, kot v skladišču. Kakšen idiot.
Naslednji polet shuttla bo čez...
-T minus 30 sekund in odštevamo.
Vstop dovoljen.
Dobrodošli v Pizza Planet.
Bela cona je zaza takojšne pizze
-Šerif!
O, tam si.
Vhod je močno zastražen. Morava najti način, kako priti noter.
-Dobra ideja, Woody.
Všeč mi je, kako razmišljaš.
Vstop dovoljen.
-Dobrodošli v Pizza Planet. -Zdaj!
Hitreje, Šerif! -Vrata se zapirajo.
Jones, skupina petih, vaš shuttle je pripravljen...
Hej, Mami, ali lahko dobimo žetone?
Av! Pazi kam greš!
Oprosti.
... devet, osem, sedem, šest,
-pet, štiri, tri,
Kakšna vesoljska postaja! Dobro opravljeno, Woody.
Mami, ali lahko igram Črno Luknjo? Prosim, prosim, prosim?
-Andy! -Morava najti ladjo, ki gre v sektor 12.
Počakaj trenutek. Ne, ne, ne, Buzz! Semkaj.
-Posebna vesoljska ladja obstaja. Videl sem jo. -Hočeš reči, da ima hiperpogon?
Hiperaktiven hiperpogon.
-In Astro, uh, ovinek!
-Kje je? Ne vidim... -Bližje. Tako je prav.
Vesoljska ladja!
Dobro, Buzz, pripravi se. In...
-In vesolje eksplodira! -OK, Buzz, ko rečem greva, bova skočila v košaro.
Buzz!
-Ne! -Hej, Mami, če pojem celo pico,
-ali lahko dobim vesoljsko sluz? -To se ne dogaja meni.
-Tujec. -Od zunaj.
Pozdravljeni. Jaz sem Buzz Lightyear.
Prihajam v miru.
Pred potjo v vesolje si pridobite energijo
s koščkom salame, vkrcavamo na terminalu tri.
To je medgalaksijsko izredno stanje.
Moram peljati vaše vozilo v Sektor 12.
Kdo je tukaj glavni?
Krempelj!
-Krempelj je naš gospodar. -Krempelj izbere, kdo gre in kdo ostane.
-To je smešno. -Hej, tepec, imaš kaj možganov?
-Tukaj imaš!
O, ne! Sid!
Skrij se!
-Kaj te je pičilo? -Ti si se odločil, da boš splezal sem...
Ššš! Krempelj se premika.
Izbran sem!
Zbogom, prijatelji. Odhajam na bolje.
Imam te!
Buzz Lightyear? Super!
-To!
Buzz! Ne!
-Hej!
-Izbran je!
-Mora iti. -Hej!
-Kaj počnete? Nehajte! Nehajte, vi zelenci! -Ne upiraj se kremplju.
Super! Dvojna nagrada!
Gremo se domov... igrat.
Šerif, tvoje stanovanje vidim od tukaj.
-Skoraj si doma. -Nirvana prihaja. Mistični portal čaka.
Boš tiho? Ne sprevidita, kajne?
Ko enkrat vstopimo v Sidovo hišo, ne bomo nikoli več prišli ven.
-Scud! Hej, kuža!
-Sedi! Dober kuža.
-Hej, nekaj imam zate, kuža. -Zmrzni!
-Pozor, pripravljen, zdaj!
Hannah! Hej, Hannah!
-Kaj je? -Sem dobil paket po pošti?
-Ne vem. -Kako ne veš?
-Ne vem!
-O, ne, Hannah! Poglej, Janie! -Kaj? Hej!
-Bolna je! -Ne pa ni!
-Moral jo bom operirati. -Ne!
-Ne, ne Sidova soba. Samo tja ne. -Hej, daj jo nazaj!
Sid! Sid!
-O, ne, imamo bolnega pacienta, sestra.
-Pripravite operacijsko sobo.
Pacient je... pripravljen.
Nihče še ni poizkusil naresti dvojno zamenjavo
možganov pred menoj.
Sedaj pa kritični del. Klešče!
Ne verjamem, da je ta bil kdaj na medicinski fakulteti.
Doktor, uspeli ste!
Hannah!
-Janie gre na boljše.
Laže. Karkoli reče, ni res!
Umrla bova. Odhajam!
Zaklenjeno.
-Mora obstajati druga pot.
Buzz? Si bil to ti?
Hej, pozdravljen mali prijateljček.
Pridi ven. Veš za pot od tukaj?
B-B-B-Bu-Buzz!
-Kanibali so.
-Na pomoč, na pomoč.
-Oglasi se, Zvezdno Poveljstvo. Pošljite okrepitve.
Zvezdno Poveljstvo, sprejemate?
-Laser sem prestavil z omrtviči na ubij.
Odlično. Ja, in če naju kdo napade, ga lahko utripneva do smrti.
-Hej, družba, mislim da sem ga našel!
-Buzz, si ti?
Smrček, pojdi stran!
-Otežuješ nam iskanje!
Poglej, doma so.
Mami, si kaj videla Woodija?
-Kje si ga nazadnje pustil? -Tukaj, v kombiju.
Prepričana sem da je tukaj. Ne iščeš dovolj dobro.
Ni ga tukaj, mami. Woody je izginil.
Woody je izginil?
Ja, podlasica je ušel.
Sem vam rekel, da je kriv.
Kdo bi si mislil, da je sposoben takšne krutosti?
Oh, Slink, upam da je z njim vse v redu.
Preživeli. Kje je uporaniška baza? Govori!
Vidim, da imaš močno voljo.
Imamo načine, da te pripravimo do govora.
Kje so zdaj tvoji uporniški prijatelji?
Sid, tvoji kosmiči so pripravljeni!
To!
Je vse v redu s tabo? Ponosen sem nate, Šerif.
Kdo drug bi že spregovoril ob takem mučenju.
Upam da to ni večno.
Še vedno ni odgovora Zvezdnega Poveljstva. Nisva tako daleč od vesoljske postaje.
Vrata. Odprta so! Prosta sva!
-Woody, ne veva, kaj je tam zunaj. -Povedal ti bom kaj...
-Pojedli naju bodo, Buzz! Ukrepaj! -Zaščiti si oči.
Ne deluje. Napolnil sem ga, predno sem odšel. Zadovstovati bi mo...
Ti idiot! Igrača si! Uporabi tvoj karate udarec!
-Pojdi stran! Kako to delaš? Nehaj s tem.
Nazaj! Nazaj, vi divjaki! Nazaj!
-Woody, nehaj! -Oprostite, družba, večerja je odpovedana!
Najlepše je doma! Najlepše je doma!
-Najlepše je doma!
Še eno tako, kavboj, pa bova oba mrtva.
-Ne govori mi, kaj naj delam.
Poženi, partner!
-Morava premakniti ta vlak!
-Razcepiva se!
Kličem Buzz Lightyeara. Oglasi se, Buzz Lightyear.
-Zvezdno Poveljstvo tukaj. Buzz Lightyear, me slišiš? -Zvezdno Poveljstvo!
Buzz Lightyear tukaj. Sprejem je dober.
Buzz Lightyear, planet Zemlja potrebuje tvojo pomoč.
-Že prihaja! -Buzz Lightyear!
Največji superheroj sveta! Sedaj kot najboljša igrača sveta!
Buzz ima vse! Zapestni komunikator!
-Kličem Buzz Lightyeara! -Karate udarec!
-Utripajočo lasersko diodo!
-Popolno uničenje! -Večglasovni simulator zvoka!
Obstaja skrivna misija v neoznačenem vesolju.
In najboljše od vsega, krila na veliki pritisk!
-Do neskončnosti in naprej! -Ni leteča igrača.
Kupite Buzz Lightyear figurico...
-in rešite bližnjo galaksijo! -Buzz Lightyear!
Na voljo v vseh trgovinah Alov Sejem v območju treh okrožij.
In dobrodošli nazaj...
na prvenstvo v keglanju Point Richmonda.
{y:i}Med zvezdami sedim
{y:i}Daleč za luno
{y:i}V svoji srebrni ladji sem jadral
{y:i}Naproti sanjam, {y:i}ki so prezgodaj končale se{y}
{y:i}Sedaj točno vem
{y:i}Kdo sem in zakaj sem tukaj
-Igrača si! Ne moreš leteti!
{y:i}In nikoli več
{y:i}ne bom jadral
{y:i}Toda ne, ne more biti res
{y:i}Letel sem, če sem hotel
{y:i}Kot ptica na nebu
{y:i}Če sem verjel v to, {y:i}sem lahko letel{y}
{y:i}Letel sem
Do neskončnosti in naprej!
{y:i}Resnično, Jaz
{y:i}Bom šel jadrati
-Mami! Mami, si kaj videla mojo lutko Sally?
Kaj praviš, dragica? Kaj si rekla?
Pozabi!
Buzz, varno je. Buzz, kje si?
Obstaja skrivnostna misija v neoznačenem vesolju. Greva.
Res? To je tako zanimivo.
Želite malo čaja, gospa Nesbitt?
-Buzz! -Lepo od vas, da ste se nam pridružili, kljub poznemu povabilu.
-O, ne! -Kako ljubek klobuk, gospa Nesbitt.
Zelo pristaja vaši glavi.
Hannah! O, Hannah!
Mami? Oprostite mi, gospe.
Takoj pridem nazaj.
Kaj je, Mami? Mami, kje si?
Buzz. Hej. Buzz, si v redu?
Izginilo! Vse je izginilo.
Baj-baj. Se vidimo.
-Kaj se je zgodilo s tabo? -En trenutek braniš celo galaksijo.
In nenadoma se znajdeš pri čaju z
Marijo Antonieto in njeno mlajšo sestro.
Mislim da si imel dovolj čaja za danes.
Spraviva te od tod, Buzz.
Ne razumeš? Vidiš klobuk?
-Gospa Nesbitt sem! -Zberi se, Buzz!
-Oprosti. Prav imaš.
Malo sem depresiven. To je vse.
-Lahko prebrodim krizo.
Prevara sem!
-Poglej me. -Tiho, Buzz.
Še skozi okno ne morem odleteti.
Ali klobuk dobro izgleda? Reci mi da klobuk dobro izgleda.
-Predpasnik je malce preveč. -"Skozi okno!" Buzz, genij si!
-Pridi. Semkaj.
Zapravljena leta akadenije, treninga!
B-3.
-Zgrešil! G-6. -Oh!
-Potopil si jo. Sli špegaš?
Nehaj se pritoževati in plačaj. Ne,ne, ne ušesa.
-Daj mi nos. Daj že. -Kaj praviš na tri dobljene?
Hej, fanta! Fanta! Hej!
-Legokockin sin. Woody je. -V psihopatovi spalnici je.
-Živjo! -Hej vsi! Woody je!
-Woody? -Hecaš se!
Odšla bova od tukaj, Buzz.
Buzz?
-Hej, poglej! -Woody!
Kako sem vas vesel, družba.
-Vedel sem, da se boš vrnil, Woody. -Kaj delaš tam?
Dolga zgodba, Bo. Pozneje bom razložil.
Tukaj! Ujemite!
-Imam jih, Woody. -Ujel je, Woody.
Izkazal si se, Slick. Privežite jih nekam.
-Počakaj, počakaj. Boljšo idejo imam. Kaj če ne bi?
-Krompirjevec. -Ste vsi jedli nore gobe zjutraj?
Ste pozabili, kaj je naredil Buzzu?
In sedaj ga boste spustili nazaj sem?
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Ne razumeš, Krompirjevec.
Buzz je v redu. Buzz je tukaj. Z mano je!
-Lažeš! -Ne pa ne. Buzz, pridi sem.
Povej družbi, da si... da nisi mrtev.
Samo trenutek!
Buzz, bi prišel sem in mi pomagal?
Zelo smešno, Buzz.
-To je resno! -Hej, Woody! Kam si šel?
Laže! Buzza ni tam.
Oh! Živjo, Buzz!
Zakaj ne pozdraviš družbe, tam čez?
Živijo družba! Do neskončnosti in naprej!
Hej, poglejte! Buzz je!
Hej, Buzz, pokaživa družbi kako se najboljša prijatelja pozdravita.
Daj mi pet, človek!
Nekaj čudnega se dogaja.
Vidite, sedaj sva prijatelja. Kajne, Buzz?
Veš da. Objemi me.
Tudi jaz te imam rad.
Vidite? Buzz je.
-Sedaj pa mi daj lučke, Krompirjevec. -Samo trenutek še.
-Kaj naklepaš? -Nič!
-To je nagravžno. -Morilec!
-Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! -Ti morilski pes!
-Ni tako kakor zgleda. Prisežem! -Prihrani za poroto.
Upam, da ti bo Sid izpulil glasvovno skrinjico, ti gravž.
Ne, ne! Ne, ne! Ne odhajajte! Ne Odhajajte!
Morate nama pomagati, prosim! Ne veste kako je tukaj!
Pridite. Gremo stran.
Vrnite se k vsakdanjim opravilom, meščani. Predstave je konec.
Vrnite se! Slink!
Slink! Prosim! Prosim! Poslušaj me!
Ne! Ne! Vrni se!
Slinky!
Buzz! Pojdi stran!
Ve nagravžne spake!
Nazaj! Nazaj, vi kanibali!
Še je živ, in ne prepustim vam ga, ve pošasti!
Kaj počnete?
Hej. Hej, popravili so te.
Ampak... Ampak kanibali so.
Videla sva jih žreti druge igrače.
Oprostite. Jaz... Mislil sem, da boste...
Saj veste, pojedle mojega prijatelja.
Hej, ne, ne, počakajte, hej!
-Kaj je narobe? -Sid?
Ne zdaj, Mami! Zaposlen sem!
-Sid! Buzz, pridi! -Vrata si pustil odprta.
Vstani! Uporabi noge! Prav! Naj te Sid razsuje, ampak potem ne obtožuj mene!
Prišel je! Končno je prišel!
"Ta velika."
"Zelo nevarno.
Držati izven dosega otrok."
Kul! Kaj bi razsul?
Hej, kje je tisti cmeravi kavboj?
To. Vedno sem si želel poslati astronavta v orbito.
Zdaj. To.
O, ne!
Presneto!
Sid Phillips se javlja.
Izstrelitev čolna je bila prestavljena...
zaradi vremenskih razmer na izstrelišču.
Jutrišnja vremenska napoved: Sončno.
Sladke sanje.
Povsod sem pogledala, dragec, ampak vse kar sem našla je tvoj klobuk.
Kaj če ga pozabimo tukaj?
Ne skrbi, dragec. Prepričana sem, da boš našel Woodyja in Buzza, predno odidemo.
Potrebujem zrak!
Nehaj se že premetavati!
Oprosti. Pred potovanjem postanem tako nervozen.
Kako sem pristal s teboj, kot selitvenim partnerjem?
Vsi ostali so bili že zasedeni.
O, Woody.
Če bi samo videl, kako te Andy pogreša.
Hej, Buzz!
Hej.
Pridi sem in poskusi sneti to škatlo z mene.
Daj no, Buzz...
Buzz, tega ne morem naresti brez tebe. Potrebujem tvojo pomoč.
Ne morem pomagati. Nikomur ne morem pomagati.
Seveda lahko, Buzz. Spraviš me lahko ven.
Potem ti bom snel tisto raketo in zbežala bova v Andijevo hišo.
Andijeva hiša, Sidova hiša. V čem je sploh razlika?
O, Buzz. Grdo si padel. Verjetno ne razmišljaš trezno.
Ne, Woody. Prvič razmišljam trezno.
Ves čas si imel prav. Nisem Vesoljski Komandos.
Samo igrača sem. Neumna, majhna, nepomembna igrača.
Hej, počakaj trenutek.
Biti igrača je veliko bolje, kot biti Vesoljski Komandos.
-Gotovo. -Ne, res je.
Poglej, tam v tisti hiši je fant, ki misli da si najboljši.
In ne samo, ker si Vesoljski Komandos, prijatelj.
Zato ker si igrača. Njegova igrača.
Ampak zakaj bi me Andy hotel imeti?
Zakaj bi te Andy hotel imeti? Poglej se! Buzz Lightyear si.
Vsaka igrača bi dala svoje gibljive dele, samo da bi bila ti.
Imaš krila. Svetiš se v temi. Govoriš!
Tvoja čelada naredi vuuš.
Kul igrača si.
Pravzaprav si preveč kul.
Hočem reči, kakšno možnost ima igrača kot jaz...
proti Buzz Lightyear akcijski figurici?
Vse kar lahko naredim je...
V mojem čevlju je kača.
Zakaj bi se Andy še hotel igrati z mano...
če ima tebe?
Jaz bi moral biti privezan na tisto raketo.
Poslušaj, Buzz, pozabi name.
Moraš zbežati, dokler lahko.
Buzz? Kaj delaš? Mislil sem da si...
Pridi, Šerif. V tisti hiši je fant, ki naju potrebuje.
Sedaj te pa spraviva ven.
Ja, šef!
Še, Buzz. Uspelo nama bo.
Woody, selitveni tovornjak je.
Takoj morava zbežati.
Daj, Buzz.
Dobro. Buzz!
-Hej, prost sem! -Še malo.
Ponija hočem jahati.
Woody?
Woody? Si v redu?
Dobro mi je. V redu sem.
Saj res! Čas za izstrelitev!
Do neskončnosti in naprej!
-Nazaj, nazaj.
-Dol, dol!
Kaj naj naredim? Daj no, Woody. Razmišljaj.
Družba!
Ne, ne, ne, ne! Počakajte! Počakajte. Prisluhnite prosim.
Tam doli je dobra igrača, ki bo razstreljena čez par minut.
Samo zaradi mene. Moramo ga rešiti.
In, uh... potrebujem vašo pomoč.
Prosim. Moj prijatelj je.
Samo njega imam.
Hvala vam. Mislim da vem, kaj moramo storiti.
Par pravil bomo morali prekršiti.
Ampak če bo delovalo, bo vsem v pomoč.
-Houston kliče poveljstvo. Javi se, poveljstvo.
Vzletna ploščad se gradi.
Dobro, poslušajte.
Črpalkarja potrebujem tukaj, Račka tukaj.
-Noge, ti si z Račko.
Rolkar Bob in jaz ne ukrepava, dokler ne dobiva signala. Jasno?
-Gremo!
Navij žabo.
-Počakaj na signal.
-Zdaj!
-Dobro, gremo!
Jaz grem!
Zdaj!
-Že grem. Že grem.
-Scud!
-Neumni pes.
Nagnite se nazaj!
Poveljstvo, je vzletna ploščad narejena?
Potrjeno. Raketa je pritrjena na vodilno žico.
Trenutno dobivamo vžigalne palčke.
-Odštevanje se bo pričelo čez nekaj trenutkov. -Gremo.
Hej, mat! Kje so vžigalice? Oh, tukaj so. Pozabi.
-Woody! Super! Pomagaj mi stran.
-Kaj? -Vse je v redu.
Vse je pod kontrolo.
-Woody, kaj počenjaš? -Houston.
Vsi sistemi delujejo. Prosim dovoljenje za vzlet...
Hej? Kako si se znašel tukaj?
Kasneje lahko kuhava.
Houston, imamo dovoljenje za vzlet?
Potrjeno. Vzlet dovoljen.
Vzlet čez "T" minus deset sekund.
Odštevam. Deset, devet,
osem, sedem, šest,
pet, štiri, tri, dva,
-ena! -Posezi po nebesih!
-To mesto ni dovolj veliko za oba.
-Kaj? -Nekdo je zastupil vodo v napajališču.
-Pokvarjen je. -Komu praviš pokvarjen, pokvarjenec?
-Tako je.
-Tebi govorim, Sid Phillips.
-Nismo radi raztreščeni, Sid, ali raztrgani. -"Nismo?"
Tako je! Tvoje igrače!
Mama!
Mama! Mama!
-Mama!
Od sedaj naprej moraš skrbeti za svoje igrače!
Če ne boš, bomo izvedeli, Sid.
Igrače vidimo vse.
Zato se lepo igraj.
Uspelo nam je! Uspelo nam je! To!
Igrače! Igrače so žive!
Lepa igrača.
-Kaj je narobe, Sid?
-Se nočeš več igrati s Sally?
Dobro opravljeno, družba. Lepo izvedeno.
Priti iz podzemlja, kakšen preblisk. To je bilo genialno.
Woody.
-Hvala.
Vsi recite, "Nasvidenje, hiša!"
-Woody! Tovornjak! -Nasvidenje, hiša.
-Teči morava! Hvala, družba!
-Hitro!
Ti kar pojdi. Ujel vas bom.
Pridi!
Uspelo ti bo, Woody!
Imam ga!
-Uspelo mi je.
Pojdi stran, ti neumni pes! Sedi!
-Sedi! -Drži se, Woody!
Ne morem.
-Poskrbi za Andyja namesto mene!
-Ne!
-Buzz!
-Smo že tam? -Woody?
-Kako si... -Kako je prišel sem?
-Kje si... -Kaj se je zgodilo?
-Kaj se dogaja?
-Kaj jemlje? -Aha! Tukaj si!
-Hej, Kaj počenja?
-Že spet ubija!
-Dajmo ga! -Gremo!
-Ne, ne!
-Ne, ne, ne, ne! Počakajte!
Svinjski udarec!
-Stopi iz avta! -Premakni se!
Ne! Prosim! Ne razumete!
Buzz je tam zunaj. Moramo mu pomagati.
-Ne! -Vrzite ga ven!
Ne, ne, ne! Počakajte!
-Hura! -Nasvidenje, Woody!
Oh! Woody!
-Hvala za vožnjo. -Pazi!
Zdaj pa ujemimo tisti tovornjak.
Družba! Družba! Woody vozi R.C.-ja
-Kaj? -In Buzz je z njim!
-Buzz je! -Woody je govoril resnico.
-Kaj smo storili? -Odlično! Zdaj se počutim krivega.
Skoraj smo že tam!
Rocky, rampa!
Pazi!
Hitro! Primi me za rep!
-Tako je prav, Slink! -Woody!
Woody! Pospeši!
-Pospeši! -Baterije!
Zmanjkalo jih bo!
{y:i}Hakuna Matata {y:i}Kako čudovita fraza.{y}
-Ne bom več dolgo zdržal. -Slink! Drži se!
-Av!
Super!
Woody! Raketa!
Vžigalica! To!
Hvala, Sid!
Ne! Ne, ne! Ne!
Ne!
-Woody! Kaj delaš? -Bodi pri miru, Buzz!
-Uspelo ti je!
Naslednja postaja: Andy!
Samo trenutek. Ravnokar sem prižgal raketo. Rakete eksplodirajo!
Dalj časa bi moral zdržati.
Poglejte! Poglejte! Woody in Buzz se hitro bližata!
Woody!
Skrijte se!
To je del, kjer naju razstreli!
Ne danes!
Hej, Buzz! Letiš!
To ni letenje. To je padanje s stilom.
Do neskončnosti in naprej!
Uh, Buzz, zgrešila sva tovornjak.
Ne ciljava tovornjaka.
Hej, vau!
-Kaj? Kaj je? -Woody! Buzz!
-Odlično, našel si ju. Kje sta bila? -Tukaj, v avtu!
Vidiš? Sem ti rekla? Prav tam kjer si ju pustil.
-Katero lahko odprem prvo? -Naj Molly odpre eno.
Frankincense, tukaj Myrrh.
-Hej, pozor vsi skupaj. -Čas je za predstavo.
Oh, Bo.
Mora obstajati manj boleč način za pridobitev moje pozornosti.
Vesel Božič, Šerif.
Ali ni to omelo?
Morda bo Andy dobil drugega dinozavra.
Rastlinojedega. Tako bom lahko igral napadalca.
Tišina, vsi skupaj!Tišina!
Molljino prvo darilo je Gospa Krompirjevec.
Ponavljam: Gospa Krompirjevec.
Tako se dela, Idaho!
Bolje, da se obrijem.
-Oglasi se, Frankincense.
Andy odpira svoje prvo darilo.
-To je... -Buzz Lightyear,
-ne morem povsem... -saj nisi zaskrbljen, kajne?
-Jaz? Ne, ne. -razločiti...
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Velika škatla. To je...
-Si ti? -Daj no, Buzz,
kaj bi Andy lahko dobil hujšega od tebe?
Oh, kaj je je? Kaj je?
Kuža!